1: 2018/08/12(日) 09:10:18.80 ID:B0MRuaIT0 BE:323057825-PLT(12000)
2008年に6作目の『名探偵コナン ベイカー街の亡霊』が劇場版シリーズの中で韓国初公開されたことを皮切りに、毎年のように新作が上映されているのだ。

韓国で息の長い人気を誇る日本アニメ映画といえば“ジブリ作品”が挙げられるが、『コナン』はそのジブリと双璧をなす存在といえるだろう。

ただ、韓国の『名探偵コナン』は日本とは登場人物がちょっと異なる。
見た目も劇中での役割も日本と同じだが、名前が異なるのだ。

例えば、工藤新一は「ナム・ドイル」、毛利蘭は「ユ・ミラン」、毛利小五郎は「ユ・ミョンハン」、灰原哀は「ホン・ジャンミ」といった具合で、
主人公コナンを除くほぼ全キャラクターの名前が『スラムダンク』韓国版のように韓国名に変わっている。


ちなみに「ナム・ドイル」という名前は、『シャーロック・ホームズ』シリーズの著者、アーサー・コナン・ドイルにちなんで付けられたもの。
また、灰原哀の「ホン・ジャンミ」は、灰原の“バラ”から「薔薇」を意味する韓国語「ジャンミ」になったといわれている。


名探偵コナン、韓国でも人気だが大胆な解釈が…「灰原がホン・ジャンミ、工藤が…」なんて!

http://news.livedoor.com/lite/article_detail/15144018/
no title

7: 2018/08/12(日) 09:12:44.66 ID:gsttTzBN0
江南と書いてコナン

79: 2018/08/12(日) 09:46:03.63 ID:SEDtrd2K0
>>7
カンナムだろが

13: 2018/08/12(日) 09:17:55.61 ID:+M9hKce+0
名前変えるのは許されんだろ

55: 2018/08/12(日) 09:35:29.03 ID:JocLWRWa0
>>13
そうでもない
日本でも
ミッフィーはうさこちゃんだし

168: 2018/08/12(日) 10:55:43.74 ID:tSX/VDVb0
>>55
ミッフィーですら英名だしね
母国名はナインチェ











16: 2018/08/12(日) 09:18:38.30 ID:/IBS+NBT0
ナムはどっから来たんだよ?
江戸川乱歩とコナンドイルを混ぜた名前なのに

20: 2018/08/12(日) 09:22:20.24 ID:SgKByGMs0
日本名変更してまで見たいのか

25: 2018/08/12(日) 09:24:23.20 ID:Htn3oHG30
日本人って海外の漫画読んだことあるの?

37: 2018/08/12(日) 09:29:36.61 ID:CJe0tnec0
>>25
ローカライズが熱心じゃないものが多い

36: 2018/08/12(日) 09:29:23.28 ID:zq6pk+lJ0
つまりコ・ナムドイルという韓国人だったわけだな
世界最高民族の血がここにも流れていたか

53: 2018/08/12(日) 09:34:43.03 ID:foVBJQHk0
標識とか日本地図とかどうすんだろ

68: 2018/08/12(日) 09:41:51.57 ID:2HcEWAA90
国で名前変えるのは普通じゃない?
ポケモンのサトシだってアメリカじゃアッシュだぞ

93: 2018/08/12(日) 09:53:28.81 ID:ssf4qSFN0
オリジナルへの敬意がない

89: 2018/08/12(日) 09:51:37.75 ID:RdZZE0em0
流石にパトカーの色とかで気づくだろ

161: 2018/08/12(日) 10:51:07.06 ID:xd/7Mce40
自衛艦でのやつは放映出来たんですかね?

164: 2018/08/12(日) 10:52:06.91 ID:tVPbHsWB0
キャプテン翼は「ハン・ナルゲ」

no title

173: 2018/08/12(日) 11:00:22.83 ID:/cPCIiLN0
>>164
これは高橋洋一は残ってるのね

176: 2018/08/12(日) 11:05:26.93 ID:i7tDTNbE0
コナン・ドイルは韓国人だしシャーロックホームズも韓国人だ
そもそも推理という行為が韓国起源

266: 2018/08/12(日) 13:22:04.17 ID:QSs35VqQ0
別に舞台設定や人名が現地のものに変わるのは気にならんけど
新一がドイルになってコナンの名前はそのままって正体隠す気ないだろw

231: 2018/08/12(日) 12:16:08.62 ID:iLESG/3T0
名前変えたら話がつながらなくなるw

248: 2018/08/12(日) 12:37:45.21 ID:Q1kFC2hK0
せやかてナム・・・
この勝負もろたでナム!



1000 :色々まとめ速報 2017/10/01(土) 00:00:00
おすすめの記事





引用元: http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1534032618/